明けましておめでとうございます。A Happy New Year!

本年もよろしくお願いします。

新デザインのカートリッジ等を出していこうと思っています。

ホームページ、プログ、Facebook、Twitter、Instagram等で情報提供してまいります。

お楽しみに。

A Happy New Year!

VAL is planning to produce new design products.

VAL is going to announce that kind of good news on this Homepage, Blog, Facebook, Twitter and Instagram.

VAL hopes you'll be interesting to that kind of announcement.

Thank you.